وب‌سایت چند زبانه یا بین‌المللی؛ تفاوت مهمی که باید بدانید!
عبارات “بین‌المللی” و “چند زبانه” اغلب به‌جای یکدیگر استفاده می‌شوند، اما وقتی موضوع به طراحی و توسعه وب‌سایت می‌رسد، تفاوت‌های مهمی میان آن‌ها وجود دارد. درک این تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند تا بهتر نیازهای وب‌سایت خود را تحلیل، برنامه‌ریزی و پیاده‌سازی کنید. زیرا هر نوع از این وب‌سایت‌ها الزامات فنی و طراحی خاص خود را دارد.
وب‌سایت چند زبانه چیست؟
وب‌سایت چند زبانه به سایتی گفته می‌شود که محتوای آن به بیش از یک زبان ارائه می‌شود. اما فقط ترجمه متن کافی نیست. اگر می‌خواهید کاربران بین‌المللی تجربه‌ای واقعی و موثر داشته باشند، باید سایت خود را به درستی بومی‌سازی کنید.
بومی‌سازی فراتر از ترجمه است و شامل تطبیق موارد زیر با زبان و فرهنگ کاربران هدف می‌شود:
تصاویر متناسب با فرهنگ
واحد پول محلی
اندازه‌گیری‌ها (متر، اینچ و …)
تاریخ و زمان مطابق با کشور
بهینه‌سازی عملکرد سایت برای سرعت و تجربه کاربری
طراحی بصری سازگار با زبان (مثلاً چپ‌چین یا راست‌چین بودن)
چرا بومی‌سازی در وب‌سایت‌های چند زبانه اهمیت دارد؟
اگر صرفاً از افزونه‌های ترجمه استفاده کنید، ممکن است محتوای ضعیف، اشتباه یا گمراه‌کننده‌ای به کاربران ارائه دهید. چنین اشتباهاتی می‌تواند باعث شود مخاطب ترجیح دهد به سراغ رقبای شما برود. بنابراین، برای موفقیت در بازار جهانی باید روی بومی‌سازی حرفه‌ای تمرکز کنید.
مزایای وب‌سایت چند زبانه یا بین‌المللی (در صورت بومی‌سازی اصولی)
1. ارتباط مؤثرتر با کاربران
بر خلاف تصور رایج، هنوز بسیاری از مردم دنیا ترجیح می‌دهند به زبان مادری خود خرید یا جستجو کنند. طبق مطالعه‌ای از Common Sense Advisory، حدود 75٪ از خریداران آنلاین غیرانگلیسی‌زبان، ترجیح می‌دهند محصولاتی را انتخاب کنند که به زبان مادری‌شان معرفی شده باشد.
همچنین 60٪ از این افراد به‌ندرت از وب‌سایت‌های انگلیسی‌زبان استفاده می‌کنند. پس اگر بازارهای جهانی را هدف گرفته‌اید، ترجمه و بومی‌سازی درست وب‌سایت‌تان ضروری است.
2. دسترسی به مخاطبان بین‌المللی
کمتر از 20٪ ترافیک اینترنت از ایالات متحده می‌آید. یعنی بیش از 80٪ کاربران دنیا ممکن است محتوای شما را نبینند، مگر اینکه آن را چند زبانه و بومی‌سازی شده ارائه دهید.
نیازها و علایق مردم در کشورهای مختلف، بسیار شبیه به هم هستند. مردم در سراسر دنیا به دنبال تناسب اندام، آموزش، خرید راحت و خدمات دیجیتال هستند. بنابراین اگر وب‌سایت شما فقط به یک زبان محدود باشد، شانس بزرگی را برای جذب مشتریان بالقوه از دست می‌دهید.
وب‌سایت چند زبانه یا بین‌المللی؟ کدام را انتخاب کنیم؟
در نهایت، انتخاب بین وب‌سایت چند زبانه یا بین‌المللی بستگی به اهداف تجاری، بازار هدف و استراتژی برند شما دارد. اگر به‌دنبال مخاطب جهانی هستید، و می‌خواهید تجربه کاربری در هر کشور بهینه باشد، باید از ترکیب هر دو مفهوم استفاده کنید: یعنی یک وب‌سایت بین‌المللی با ساختار چند زبانه و بومی‌سازی کامل.
📚 محتوای تخصصی بیشتر بخوانید!
اگر می‌خواهید با جدیدترین تکنیک‌های طراحی سایت، استراتژی سئو و بازاریابی دیجیتال آشنا شوید، حتماً سری به بخش مقالات ما بزنید. مطالب ما به شما کمک می‌کند تا سایت حرفه‌ای‌تر و مؤثرتری بسازید.
👉 همین حالا کلیک کنید و بیشتر بدانید: مشاهده مقالات